Imprimer

[Corwin]

Bonjour,

Si, comme moi, vous aimez vous reposer des logiciels mammouths de l'infographie professionnelle en ouvrant de temps en temps de petites applications spécialisées, vous appréciez sûrement Greenfish Icon Editor Pro. C'est aujourd'hui, à ma connaissance, le meilleur des créateurs/gestionnaires d'icônes gratuit.
Points forts : il fait à peu près tout en matière d'icônes et de curseurs, et il est portable.
Points faibles : une interface un peu artisanale, et un léger bug du sélecteur de couleurs, facile à contourner.

Mais il y a un motif particulier de réjouissance : le pack français installé, qui est une vraie pièce de collection !
Malgré tout, si, habitués des programmes graphiques, vous êtes un peu décontenancés, ou si, néophytes, vous voyez votre initiation un peu perturbée, vous pouvez télécharger le fichier ci-dessous, que son créateur, Balázs Szalkai va intégrer à la prochaine version.

En attendant, voici quelques précisions concernant certaines expressions de la traduction installée, qui peuvent être intéressantes :

ENLEVER LE MAT / COULEUR MATE / BLANC MAT / NOIR MAT
Expressions anglaises traduites : Remove matte / Matte color / White matte / Black matte
Traductions usuelles : Retirer le cache / Couleur cache / Cache noir / Cache blanc
Le mot anglais "matte",  variante de "matting", correspond ici au français "cache", qui est une fonctionnalité permettant de remplacer, par des zones transparentes, une couleur choisie. Cette couleur est alors la "couleur cache". Si on choisit le noir ou le blanc, on aura alors un "cache noir", ou un "cache blanc".

ADOUCIR LE MASQUE
Expression anglaise traduite : Unsharp mask
Traduction habituelle : Masque flou -ou- Renforcer la netteté
"Adoucir le masque" n'est pas une commande qui vous permettra de faire meilleure figure à un importun, ni de donner à une image un aspect diffus. Le masque flou est en fait une technique qui est capable de rendre plus nette une photo floue. Il s'agit, évidemment, d'un artifice, car on ne peut pas vraiment créer dans l'image des détails qui n'existent pas. Mais le résultat peut être spectaculaire.  

COUCHE
Expression anglaise traduite : Layer
Traduction habituelle : calque
La gestion des calques est une des fonctions les plus attendues dans les logiciels de traitement d'image.  L'intérêt de telles applications est considérablement limité si elle est absente. Il est important d'y voir assez clair dans cette matière.

La plupart des termes employés aujourd'hui dans GFIE (fr) pour les calques, et autres fonctions essentielles, sont très loin de ceux en usages. Ce qui est normal, après tout, car on ne peut pas les inventer. Le lien ci-dessous vous permettra d'avoir sur la question un aperçu plus détaillé :

http://www.gratilog.net/xoops/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=7940&start=0#forumpost137988


Greenfish Icon Editor Pro v.3.1 : http://people.inf.elte.hu/szbqact/greenfish/gfie_setup_3.1.zip
Nouvelle traduction : https://rapidshare.com/files/1416688575/French.txt

Merci de votre attention