Imprimer

[bubuleur]

Bonjour tout le monde voila j'ai trouver un logiciel tres sympa pour capturé des videos depuis une webcam ou d'une carte d'acquisition video pour enregistrer par exemple des parties sur consoles de jeux ou autres
J'ai traduit ce petit logiciel qui est bien assez gros a traduire en j'en n'arrive a la conclusion que je l'ai fini a 97% a peut pres pour le traduire donc voici mais probleme
Pour le traduire j'ai utilisé Ressource Hacker et Hxd Editeur hexadecimal mais il y a un hic il y a des mots qui s'afficher sur le logiciel mais j'arrive pas a le trouver dans l'editeur hexadecimal
Voici mais mots a traduire:

0 frame duplicated 0 skipped to keep sync


audio length is


Registered


line in et svideo in

Biensur voici le lien megaupload pour telecharger ma traduction ce fichier contient l installe + mon fichier traduit il n'y a aucun virus dans mes fichiers

http://www.megaupload.com/?d=Q3CDVP9N

Voila voila si quelqu un pourrait m'aider a traduire les restes de cette traduction je vous en serait tres reconnaissant
En vous remerciant beaucoup

[bubuleur]

Bonjour tout le monde j'ai juste un petite up pour savoir si quelqu un aurait trouver en vous remerciant

[bubuleur]

petit coup de pouce merci bien je vien de traduire le fichier .chm (le fichier d'aide)

[GravuTrad]

Marrant comme soft. Je vais regarder ça.

[GravuTrad]

Pourquoi ton exe est plus ancien que l'original?

Par ailleurs au démarrage, même avec l'original, il me dit qu'il me manque pcleUtil.dll....

[bubuleur]

Bonjour GravuTrad deja enorme merci pour ta réponse
mon exe et plus ancien que l'original parce que j'ai fait ma traduction sur un 2eme ordinateur que j'ai et il est pas réglé a l'heure exacte sinon c'est bizarre que ca te mette cette erreur pcleUtil.dll moi je l'utilise sur windows xp pro et windows trust 4 (trust = version windows server 2003) et j'ai jamais u ce genre de probleme mais es ce que tu peut t'en servir comme meme ? sinon si tu pouvais m'aider pour traduire les babioles qui reste je t'en serai énormément reconnaissant il y a presque plus rien a traduire, comme j'ai dit j'ai aussi traduit le .chm (le fichier d'aide) en entier ca peut toujours servir je te le passerai
En te remerciant bien

[GravuTrad]

hmm, je suis sous vista là, et j'ai une autre install sous windows 7 (mais pour ton soft je bosse sur vista)

Je vais tester en mode compatibilité....

[GravuTrad]

Bon ca change rien mais dans tous les cas l'exe démarre.

Comment as tu fait ta recherche hexa?

[bubuleur]

Bonjour excuse moi pour le retard
alors deja je te passe mon nouveau .exe de Iuvcr j'ai modifier quelqu mots sur le soft qui pour ma part ne voulez rien dire lol
dans le fichier il y a le fichier d'aide traduit le .chm
http://www.megaupload.com/?d=26KVTUK9
Sinon pour faire mes recherches je le fait avec Ressource Hacker et HXD Editeur Hexaecimal
Voila comment je fait



Pour hxd Editeur Hexadecimal
j'utilise la fonction recherche pour trouvais mon nom que je vois sur le logiciel je le fait aussi sur ressource hackers sinon il me reste juste c'est quelqu mots a traduire mais hxd et ressource hackers me les trouve pas bizzare
Il y a peut etre une autre technique pour traduire mais je ne la connais pas
PS: pour le mot registered je voudrais juste effacer le mots pour qu'il appraisse pas sur le soft Iuvcr mais je ne le trouve pas dans l'editeur hexadecimal
Je te remercie beaucoup pour ton aide
Merci

[GravuTrad]

Je vais looker ton exe.

Mais quand tu recherches, tu tapes en attaché ou espacé?

[bubuleur]

ben la recherche c'est soit attache ou espace ca depend du mots qui il y a de marquer sur le logiciel mais c'est souvent un seul mots que je marque et apres je fait f3 sur mon clavier pour qui trouve les autres meme mots et quand je tombe sur le bon mots ou la bonne phrase je le modifie
Sinon merci encore pour ton aide bien pressieuse 

[GravuTrad]

Essaie en séparant d'un espace chaque caractère de ton mot recherché....

[bubuleur]

j'essayer ca ne marche pas c'est bizzare j'ai trouver tout les autres mots sauf c'est quelqu mots vraiment bizzare pourtant le logiciel lingoware http://www.lingoware.com/french/index.html lui il me les traduit mais impossible de savoir ou il arrive a traduire a c'est quelque mots 

[bubuleur]

Salut GravuTrad je fait juste un petit up pour avoir des nouvelles
En te remerciant

[GravuTrad]

Comment tu obtiens l'accès à ces fonctions? Je n'arrive pas en utilisant le logiciel à accéder à ces paramètres...